Bala?
Alfa, laporkan status. Kuulangi...
- laporkan status. - Bala!
Sial!
Alfa, beri laporan.
Ada yang terluka.
Sedang kuperiksa.
Alfa...
keluar sekarang. Kuulangi...
- keluar sekarang! - Kita tak bisa meninggalkannya.
Itu terlalu berisiko! Kau harus keluar.
Aku tak akan meninggalkannya. Kita harus bawa dia keluar!
Romeo, dengarkan Alfa.
- Juliet, cepat. - Ayo, cepat!
Ambulans
- Alfa, segera tutup! - Dimengerti!
Permisi, Pak. Permisi! Kau tak boleh masuk.
Ada keadaan darurat medis.
- Kau tak boleh masuk. Mundur. - Tidak apa-apa.
- Kumohon... Mundur! - Kubilang, tidak apa-apa.
Tolong mundur. Ada keadaan darurat medis, Bu.
Ada keadaan darurat medis. Kau harus mundur.
- Aku ingin kau mundur, Pak. - Biarkan aku lewat...
Aku ingin kau mundur, Pak.
Hei, Pak Ismail! Biar kubantu.
- Biarkan kami lewat... - Tolong mundur...
Tolong minggir.
- Apa yang terjadi... - Tolong mundur.
- Apa yang terjadi di sini... - Apa yang terjadi di sini...
Ayo, cepat!
- Kita bertemu di persembunyian. - Baik!
Ayo!
Kumohon! Tolong mundur! Ini keadaan darurat. Kumohon!
Victor, korban sudah aman.
Ganti dan keluar.
- Pak... - Sambungkan ke Juhi dan Ruhani.
Ingat instruksiku.
Juhi, aku akan mengirimmu...
nomor telepon Mehta sebentar lagi.
Dia bekerja untuk konsulat India di sana.
Dia akan membantumu dapat paspor dan dokumen untukmu dan Bala.
Baik, Pak.
Kau akan bawa pulang Bala.
Ruhani, kau akan segera...
meninggalkan Teheran.
Avinash, kau akan pergi ke Tbilisi.
Minta Kemal...
untuk singkirkan persembunyian dan bersembunyi.
Pak, Hafiz masih di sini. Kita masih bisa...
Kau tidak tahu apa-apa!
Hafiz sudah mengenali Bala, Avinash.
Bawa pergi Bala dari sana.
Tidak lama lagi...
dia akan menyadarinya.
Kita tak bisa meninggalkan Bala. Kau melatih kami melakukannya.
Aku bersedia membayarnya.
Entah Hafiz sudah bicara dengan Vladimir...
atau dia akan segera melakukannya.
Beberapa jam lagi, foto-foto kalian...
yang didapat dari CCTV, akan dibagikan di Baku.
Setelah itu, polisi kota dan mafia Baku...
akan mulai memburu kalian semua.
Situasi kalian berbahaya!
Jadi, lakukan saja perintahku dan pergi dari sana!
Halo...
Mehta, ini Himmat Singh.
Ya, Himmat!
Selarut ini... Semua baik-baik saja?
Ada masalah.
Apa itu melibatkan jasad?
Ya, satu!
Ada seorang gadis yang menemani jasadnya...
untuk membawanya kembali.
Dia akan meneleponmu beberapa menit lagi...
dan menceritakan semua detailnya.
Baiklah.
Dia salah satu anak buahku, Mehta.
Urus situasinya.
Baiklah.
Polisi
- Kemenangan untuk India, Pak! - Kemenangan untuk India!
- Ada keributan apa ini? - Ini kasus yang aneh, Pak.
Kita dilatih untuk mengurus itu!
Benar, Pak.
Pak, lihatlah...
Habib Nayak!
Dia datang dari Lucknow. Selama dua hari terakhir...
dia tinggal di sini, di Adarsh Lodge...
dengan ketiga putrinya. Semuanya menuju Riyadh.
Apa yang aneh dengan ini?
Pak, tahun lalu, dia pergi ke Sharjah dengan dua wanita...
yang juga dikenal sebagai putrinya.
Lalu kenapa?
Dua tahun sebelum itu, dia ke Oman dengan wanita...
berbeda yang juga dikenal sebagai putrinya.
Chaudhari, ada pamanku...
Semoga Tuhan memberkatinya umur panjang.
Dia punya tiga istri...
dan 12 anak. Apa yang ingin kau katakan?
Aku yakin keponakanmu tidak pernah ke kantor polisi...
menyatakan pamanmu bukan ayah kandungnya.
Belakangan ini, kata-katamu sangat lancang, Chaudhari!
Aku belajar darimu, Pak!
Apa yang gadis itu katakan sampai saat ini?
Pak, pria ini mengaku sebagai pengkhotbah agama.
Kenyataannya, dia terlibat penyelundupan gadis miskin!
Dia menjual mereka di negara-negara timur tengah.
Perantara!
Begitu rupanya!
Gadis itu dari Hyderabad. Dua gadis lain...
yang bersamanya, dibawa ke Lucknow.
Di sana, mereka menjalani dua pekan pelatihan...
sebagai putrinya sebelum datang ke Delhi.
Pak, mereka dijadwalkan pergi ke Dubai besok.
Di malam hari, dengan dalih membeli sayuran...
dia langsung datang ke kantor polisi.
Aku akan menanganinya jika kasus ini sederhana.
Tapi setelah mendengarkannya, aku sangat terkejut!
Pak, orang ini, Nayak, menjadi perantara pernikahan...
simpatisan Jamaat yang berbasis di Pakistan...
putri Noor Mohammad, di Islamabad, tahun lalu.
Itu sebabnya aku memikirkanmu, Pak.
- Sudah berapa lama dia di sini? - Dua jam, Pak.
Ada gerakan mencurigakan di sekitar penginapan?
Tidak, Pak.
Ada berapa orang di ruangan itu?
Shabbo, Afreen, dan Nayak...
Mereka bertiga pasti ada di ruangan.
Apa ada senjata dan amunisi di ruangan?
Ada sesuatu di dalam tas itu.
Jangan khawatir.
- Beri dia air minum. - Ambilkan dia air!
Ya, Pak!
Kau mau makan, Sayang?
Baiklah.
- Ambilkan jaketnya! - Ambil jaketnya!
- Pak! - Pak, aku ikut?
Kenapa? Kau tak mau ikut denganku?
Kau mau aku masuk sendirian, Bodoh?
Apa seperti itu kau dilatih?
Maaf, Pak.
Adarsh Lodge
- Di kamar berapa Nayak menginap? - 117!
Di mana Nayak?
Nayak!
- Hei! - Hei, berhenti!
- Pak...
Berhenti, Bodoh!
- Hei! - Hei, berhenti!
- Hei! - Berhenti!
Berhenti di sana!
- Hei! - Berhenti!
Aku akan lihat caramu kabur sekarang!
Haruskah kita serahkan dia ke ATS, Pak?
Tidak, Chaudhri.
Dia punya banyak informasi!
Pak...
kau tak akan percaya siapa yang kami tangkap.
Salam, Ismail!
Salam, Pak! Kau memanggilku tiba-tiba!
Semua baik-baik saja?
Tak ada yang serius, Ismail.
Aku hanya ingin bilang ada mata-mata di antara kita.
Apa?
Mata-mata itu membocorkan setiap informasi tentang kita...
kepada seseorang.
Ada serangan ditujukan padaku, di Baku.
Penyerangnya tewas olehku saat penyerangan itu terjadi.
Hal aneh yang terlihat adalah...
tidak ada rasa takut di matanya...
saat aku membunuhnya dengan tangan kosong!
Ekspresinya membuatku sangat yakin...
bahwa dia tidak sendiri.
Dan nyawaku terancam.
Apa kau yakin, Pak Hafiz?
Pertanyaanmu salah, Ismail.
Di antara kita, aku penasaran siapa mata-mata itu?
Ada yang kau curigai, Pak Hafiz?
Aku menduga...
Salam, Pak Noor!
Salam, Pak Hafiz!
Beri aku kabar baik.
Selamat! Kemarin, kami berhasil membuat...
kesepakatan ladang minyak kita!
Tidak akan ada gangguan dalam pekerjaan Jamaat.
Beri tahu semua orang...
bahwa tidak perlu khawatir.
Puji Tuhan! Bagus, Hafiz.
Identitas, kepentingan, dan keberadaan kita masih aman...
sampai kita berselisih dengan India.
Siapa yang akan mengenali kita...
saat perselisihan ini reda?
Benar!
Apa kau bertemu Ikhlaq?
Ya, Pak Noor. Pertemuan kami berjalan lancar.
Dia akan bicara denganmu hari ini.
Itu bagus!
Aku hanya berharap ledakan bom Delhi berikutnya...
membuat seluruh dunia waspada.
Seluruh dunia akan mengingat ledakan ini, Pak Noor.
Semua orang akan tahu hukuman apa yang didapat...
karena sudah memberi ketidakadilan pada orang Kashmir.
Jangan khawatir.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa, Pak Noor!
Tadi kau mengatakan sesuatu, Ismail?
Ada yang kau curigai, Pak Hafiz?
Menurutmu siapa mata-matanya?
Kadang, orang yang kita sayangi yang memberi kita...
luka terdalam.
Amjad!
Kisahnya sangat jelas.
Terlalu sempurna!
Pak Hafiz, aku sudah lama mengenalnya...
Ismail!
Aku menyukai Amjad.
Kau tahu aku, mudah terpengaruh hal yang salah.
Aku ingin tahu setiap detail tentang Mazi.
Cari tahu di mana dia tinggal...
dan siapa yang dia temui setelah datang kemari.
Cari tahu sebanyak apa dia tahu jika dia mata-mata.
Baik, Pak.
Aku akan pergi ke Islamabad besok.
- Cari tahu sebelum aku pergi. - Baiklah. Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Sial!
Salam, Pak Hafiz!
- Salam, Vladimir! - Beri aku perintah.
Aku butuh bantuanmu, Kawan.
Aku akan mengurusnya. Kau bisa pergi dengannya.
- Pak. - Kemarilah, Himmat.
Temui petugas khusus, Surya Kumar.
- Halo! - Dia dari Biro Intelijen.
Solar telah dipercayakan mengatur keamanan...
untuk delegasi hari ini dari pertahanan Pakistan.
Dia ingin informasi mengenai peringatan yang kau berikan.
- Bekerjasamalah dengannya. - Tentu. Mari.
Ayo. Terima kasih, Pak.
Semoga berhasil.
Kau yakin tidak ada masalah denganku?
Apa?
Maksudku, kau lebih tua dariku.
Kau tidak keberatan menganggapku seniormu?
Astaga! Sama sekali tidak!
Untuk apa aku keberatan saat negara...
berada di tangan yang tepat, Pak?
Silakan masuk.
Pak, kita akan bertemu di Sham.
Mari berpesta di sana pekan depan.
Anak-anak akan tiba di sana sebelum kita.
Tindakan apa yang kau ambil dalam masalah ini?
Kurasa kami tidak boleh melakukan apa pun, Pak.
Kami serahkan pada kalian, berharap kalian lakukan sesuatu.
Omong-omong, RAW tidak punya wewenang di dalam negeri.
Telepon ini dari Karachi.
Aku yakin kalian sudah mengambil tindakan.
Apa yang terjadi?
Maaf, Pak! Kemarin, aku bekerja malam, jadi...
Sebenarnya...
kurasa usiaku mulai melemahkanku.
Tadi kau menanyakan sesuatu.
Kalian menerima telepon dari Karachi...
Aku yakin kalian sudah mengambil tindakan.
Tidak, Pak. Kami tidak mengambil tindakan.
Dana untuk timku sudah dihentikan...
Sedang ada penyelidikan yang melibatkanku.
Aku berencana melakukan operasi, tapi...
Terima kasih.
Pak! Pak, Hafiz mulai mencurigaiku.
Penyamaranku akan terbongkar!
Itu bagus! Aku akan meneleponmu nanti.
Pak!
Sial!
Jadi, kau tak tahu apa-apa soal telepon ini.
Telepon dari Karachi...
- Jawab teleponmu. - Maafkan aku.
Pak!
Pak, kurasa kau tidak mendengarku dengan benar.
Pak, Hafiz mulai mencurigaiku.
Dia meminta Ismail menyelidiki setiap detail tentangku.
Penyamaranku akan terbongkar! Aku dalam masalah!
Masalah ini bisa diselesaikan dengan mudah oleh Sonya, bukan?
Apa yang kau ributkan?
Aku sedang rapat. Jangan meneleponku lagi!
Pak, apa keterlibatan Sonya dalam hal ini?
Pak? Pak!
Maaf, Pak. Para pekerja muda ini merepotkan!
Mereka tidak menggunakan otak mereka.
Mereka mencoba menyelesaikan setiap masalah dengan google...
atau terus menelepon, Pak.
Sial!
Masalah ini bisa diselesaikan dengan mudah oleh Sonya, bukan?
Apa yang kau ributkan?
Astaga!
Dia genius!
Kau masih berpikir bahwa seseorang yang bernama...
Ikhlaq Khan itu ada, bukan?
Aku banyak mendengar tentangmu.
Aku bisa saja memanggilmu ke kantorku jika mau.
Tidak kulakukan, karena aku membaca berkasmu.
Menurutku memanggilmu akan salah.
Bahwa aku harus datang dan menemuimu secara pribadi.
Itu sebabnya aku datang jauh-jauh kemari.
Himmat Singh...
seorang delegasi, termasuk Menteri Pertahanan...
akan mengunjungi kita selama tiga hari ke depan.
Selagi mereka di sini...
jika ledakan bom atau kecelakaan terjadi di Delhi...
kita akan kehilangan kendali atas pertemuan ini.
Lagi pula, kami sudah memastikan...
bahwa ini waktu yang tepat dari sudut pandang keamanan.
Aku tidak ditanyai pendapat sebelum mengundang mereka, Pak.
Apa?
Maaf! Tak ada yang minta pendapat departemenku soal ini.
Kami menerima memo dua bulan lalu...
menanyakan pendapat ancaman saat ini. Itu saja.
Dan kau melaporkan ancaman itu sedang berlangsung!
Kita berada di bawah ancaman sepanjang waktu!
Tidak ada yang menanyakan pendapat kami mengenai...
mengundang VVIP dari Pakistan...
dan apakah aman bagi mereka untuk berkunjung di situasi ini.
Apa kau tak memahami sandiwara politik?
Begitulah cara kerja pemerintah, Himmat Singh!
Pemerintah dikelola oleh para tentara.
Sandiwara dan pemerintah yang kau bicarakan...
mereka semua dikelola oleh para tentara ini.
Mereka yang membentuk garis pertahanan pertama...
untuk politikus yang kau bicarakan.
Jika kecurigaanku benar...
ini bukan panggilan palsu.
Bukan satu, tapi ratusan ledakan sudah direncanakan untuk Delhi.
Pak, bisakah kau berikan...
setiap detail penginapan delegasi Pakistan...
keamanannya?
Aku ingin membuat rencana dan rencana cadangannya!
Kau tahu aku tak bisa berbagi informasi apa pun...
Baik!
Terima kasih, Pak. Aku akan meneleponmu.
Harus kuakui apa pun yang kudengar tentangmu benar.
- Selamat siang! - Selamat siang, Pak!
Sonya
Lahanmu adalah negeri emas...
tempat orang menunggu untuk berinvestasi.
Permisi.
Kami menunggu di sana untuk menaruh banyak uang...
- Kau hanya perlu memasukkan... - Halo!
Apa yang kau kenakan?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Sejak dia kembali...
Ismail menanyakan tentangmu.
Bahkan aku tidak pernah begitu penasaran padamu.
Kenapa kau... Kau cemburu?
Tidak, Sayang! Aku merasa khawatir.
Kali terakhir kegilaan seperti ini terjadi...
Abu tewas!
Apa rencanamu hari ini?
Kami akan pergi rapat sebentar lagi.
Setelah itu?
Kau tidak bilang apa yang harus kulakukan setelahnya.
- Di mana rapatnya? - Di situs air.
Baik. Mari bertemu di malam hari. Sampai jumpa!
Farooq!
Jaga dirimu.
Baiklah.
Aku mencintaimu!
Apa kau mencintaiku dengan segenap hatimu?
Ujilah aku jika kau mau.
Sampai nanti.
Kau di sana semalaman? Berapa lama lagi?
Aku akan memberitahumu.
Bagaimana perayaan ulang tahun Pari?
Secara keseluruhan baik.
Teman-teman sekolahnya datang.
Kau tahu acara menginap para gadis.
Dia pergi bersama mereka.
Aku tahu.
Ya. Tentu saja!
Apa ada operasi yang sedang dilakukan?
Nanti kutelepon lagi, ya?
Baiklah. Sampai jumpa.
Bicaralah, Farooq.
- Pak, bisa kita bicara sekarang? - Ya, bicaralah.
Pak, kau yakin Ismail akan mendengarkanku...
setelah kita menyingkirkan Sonya?
Pak, Hafiz akan pergi ke Islamabad besok.
Jika kita tidak menangkapnya sekarang...
entah kapan kita akan dapat kesempatan lagi.
Pak, aku akan tertangkap cepat atau lambat.
Apa yang kau usulkan, Farooq?
Bisakah kita mencoba ini untuk kali terakhir?
Rasanya menyenangkan saat kau memanggilku dengan nama asliku.
Aku muak menggunakan berbagai nama lain.
Terkadang, aku lupa siapa diriku sebenarnya!
Aku sudah muak, Pak!
Waktu kita 24 jam! Bisakah kita mencoba ini untuk kali terakhir?
Aku berniat meneleponmu kembali...
karena kejadian kemarin malam.
Pak, bagaimana jika aku menangkap Hafiz?
Kau yakin tidak akan mati?
Tentu saja, Pak! Siapa yang akan melayanimu jika aku mati?
Bodoh! Kau jadi cukup dramatis, ya?
Mari lakukan!
Pak.
- Avinash. - Pak!
Di mana kau?
- Di bandara. - Bagaimana dengan Ruhani?
Dia ada di dekat sini.
Sambungkan aku padanya.
Halo.
Batal pergi! Kalian berdua, segera berangkat ke Dubai.
Konfirmasi detail penerbangannya.
Kita akan coba tangkap Hafiz lagi.
Pak!
Kemal, semua terkendali?
Ya, Bos!
Aku butuh bantuanmu, Kemal.
Ya, Amjad?
Pak Ismail, di mana kau?
Aku harus segera bertemu denganmu.
Aku akan menghadiri rapat.
Katakan. Apa yang begitu penting?
Aku ingin bertemu langsung dan bicara, Pak Ismail.
Itu sulit saat ini. Kita bisa bicara di telepon.
Pak Ismail, Pak Hafiz memanggilku ke rumahnya dan berkata...
bahwa dia diserang semalam di Baku.
Apa?
Maaf, tapi kurasa dia sudah gila.
Dia bilang, ada mata-mata dan dia mencurigaimu.
Dia memintaku untuk mengawasimu.
Dia curiga bahwa kau dan Abu...
Omong kosong apa itu, Amjad?
Pak Hafiz mencurigaiku?
Sangat curiga, Pak Ismail! Berhati-hatilah.
Aku melihat Hamid bersamanya saat aku di sana.
Apa? Bukankah Hamid melarikan diri?
Bahkan nomornya tidak bisa dihubungi.
Pak Ismail, rencana mereka adalah...
Sial! Mereka di sini! Aku akan meneleponmu kembali.
Pak Ismail, berhati-hatilah.
Apa?
Amjad... Halo!
- Ya... - Kita harus pergi.
Mereka semua menunggu.
Ya.
- Semua baik-baik saja? - Ya, semua baik-baik saja.
- Kenapa kau tampak pucat? - Bukan apa-apa. Ayo.
Terima kasih.
Pelan-pelan saja.
Ini akan meleleh! Kau juga makanlah.
Kau mengerti apa yang harus kau lakukan, bukan?
Ya, Kak. Kenapa kau khawatir?
Tidak, aku...
- Boleh aku bertanya? - Silakan.
Kau tidak akan memarahiku, bukan?
- Kenapa aku harus memarahimu? - Kau yakin?
Ya. Tanyakan saja.
Laki-laki pergi ke surga setelah melakukan Jihad!
80.000 pelayan, 72 peri!
Apa yang akan kita dapat?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin bertemu orang tua kita.
Itu sebabnya kita melakukan semua ini.
Pasang penyuara telingamu. Aku akan ke toilet dan kembali.
Baiklah.
Toilet
Permisi, Bu. Kau mau ke mana?
Aku mencari toilet.
Sebelah kanan.
Maaf. Terima kasih!
Astaga!
Kemal!
Vladimir?
- Kita akhiri di sini? - Baiklah.
- Tidak apa-apa. - Terima kasih.
Keluar
Pak Ismail! Pak Ismail, lewat sini! Masuk ke mobil!
Amjad...
Beri aku nama!
Itu bukan kelompok kami!
Aku butuh bantuanmu, Kemal.
Ismail Hassan...
Vladimir
Halo, Vladimir.
Pak Hafiz, ini Ismail Hassan.
Terima kasih!
Pak Ismail, berikan ponselmu.
Berikan ponselmu!
Amjad, apa yang kau lakukan?
Anak buah Pak Hafiz sedang melacakmu.
Amjad, mereka menembak Sonya di mal.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Mereka membunuhnya!
Ya, Pak? Bicaralah.
Datanglah ke rumahku sekarang juga.
Tentu.
Ismail...
Kenapa pria itu mengampuniku...
saat dia tidak mengampuni istrinya sendiri?
Apa maksudmu, Pak Ismail?
Apa yang kau harapkan dari seseorang...
yang tidak ragu memanfaatkan istrinya sebagai pion...
demi keuntungannya sendiri?
Besok, pukul 11.00, ada perkumpulan jemaat di Delhi.
Dan tahukah kau...
siapa yang memimpin perkumpulan jemaat besok?
Siapa?
Istri Pak Hafiz!
Terjemahan subtitle oleh Tisa A